Star Trek Online

Star Trek Online (http://sto-forum.perfectworld.com/index.php)
-   Tribble - General Discussion and Feedback (http://sto-forum.perfectworld.com/forumdisplay.php?f=250)
-   -   Little German Translations (http://sto-forum.perfectworld.com/showthread.php?t=242015)

Archived Post 11-24-2011 01:43 AM

Little German Translations
 
Thank You Cryptic, for this some nice German Transltions on Tribble. It was so cool to see, that some Items and Interaktion-Buttons are now translasted to german. I would get you some tips for the Translation, because some Translations are ... funny XD

1. The "Partypopper" isn't a "explosive Popcornmaschiene" :D Its more a "Partykanone"
2. The "Ophidian Cane" isn't a "Ophidianisches Rohr". It's more an "Ophidianischer Stab"
3. The "Flashlights" aren't "Blitzlichter". They are "Taschenlampen"
4. The "Triolic Tribble" isn't a "Triolisches Tribble". It's more a "Triolischer Tribble"

This Things I Found at the first overview. When I found some other ... funny translations :D I wright it down here :)

But Thank You for this first little Translations :)

Archived Post 11-24-2011 08:33 AM

I think Cryptic really needs a native German full time employee again like Wishie, who is actually in the game development staff, not just in the community area. ;)

Archived Post 11-24-2011 09:03 AM

At least they should use a dictionary instead of...I don't know.
I doubt even google translator can mess those terms up that much.

Archived Post 11-24-2011 09:19 AM

Explosive Popcornmaschine? Oh Yeah, that's realy funny. But i think it's a first step for translation. I hope, that Cryptic has finished these Translations before F2P releases.
I'd like to understand the Weeklis. I don't understand all of this Technobabel in "the Devidians". :confused:

Archived Post 11-24-2011 10:50 AM

Quote:

Originally Posted by Pamapla (Post 3875266)
But i think it's a first step for translation. I hope, that Cryptic has finished these Translations before F2P releases.
I'd like to understand the Weeklis. I don't understand all of this Technobabel in "the Devidians". :confused:

I hope it so, too. And I hope, that we get an german Forum again. Please Cryptic: Get us, our Forum back. We need it. :o

Archived Post 11-24-2011 12:21 PM

Now that we are part of Perfect World, we are once again updating our French and German translations. It will take a while to get everything up to date, but the first set of updates are in the current Tribble build.

Archived Post 11-24-2011 12:50 PM

Quote:

Originally Posted by Rehpic
Now that we are part of Perfect World, we are once again updating our French and German translations. It will take a while to get everything up to date, but the first set of updates are in the current Tribble build.

I have noticed it before that you nijad in some of the Translations.


OHH and a BIG THANK YOU for doing the Translation to a level so that it is Appropriate

Archived Post 11-24-2011 01:13 PM

Quote:

Originally Posted by Rehpic
Now that we are part of Perfect World, we are once again updating our French and German translations. It will take a while to get everything up to date, but the first set of updates are in the current Tribble build.

JEEEHA !! THANK you Cryptic. That is the best news since a looooong time.

I really apreciate the work you are throwing into the translations. Thank, thanks, thanks.

Archived Post 11-24-2011 01:22 PM

Quote:

Originally Posted by Rehpic
Now that we are part of Perfect World, we are once again updating our French and German translations. It will take a while to get everything up to date, but the first set of updates are in the current Tribble build.

Thank you, Thank you, Thank you. I'm realy happy about this comment. And I think from all new Updates with F2P, is the translation the greatest. Thanks again. :)

Archived Post 11-24-2011 01:32 PM

I wonder who translated the words in the OP. Itīs a bit off. :D


All times are GMT -7. The time now is 01:47 AM.