The Holodeck July 25, 2013 Release Notes read: "The Reman Headgear has been adjusted to prevent clipping." I just checked the Tailor. Female Reman appear to be fine, no clipping with the hood. Male Reman using Reman Eyewear 2 are bugged with extreme clipping with the Reman hood. Not fixed. Submitted ticket ID #1,930,895.
Here's a picture showing the clipping:
Oct 28, 2013 - I was working on a new Reman captain and I was reminded/re-encountered this bug. It's still in the game.