That is not a bug, your target left the torpedo arc and No. 3 torpedo cannot target it.

I have HY III so I had that a few times and even tried to do that intentional to confirm the mechanics.

Working as intended.