if you're still in-game and still stuck, join a PvP queue. when that pops, join it and then leave it right away (or play it, if you so desire, I suppose) when you get back to the episode, you should be inside the wormhole and can carry on with the episode normally.