I believe the main key factor that is killing the Klingon population is simply this.

The proportion of players who are willing to PvP or tolerates PvP is a very tiny minority.