Thread: Capulet...
View Single Post
Lt. Commander
Join Date: Dec 2007
Posts: 120
# 1109
04-29-2010, 09:55 AM
Quote:
Originally Posted by SaintHazard View Post
No, if he was claiming her it'd be "Freudin" (girlfriend) or "Frau" (wife, or literally, woman).

A Fraeulein is a young woman, the equivalent of "maiden."
mmm, no, I was focusing more on the use of mein. He could have said "Guten tag Freulien Cappy" which then would be "Good day Miss Cappy", but with mein in there, it comes out "Good day my Miss Cappy."