The reason it says CO has nothing to do with F2P. It's been this way since beta.

As for the newsletters, just log into your account and uncheck the box to not get anymore :p