I also had same issue -- it lets you begin "Gates of Gre'thor" before turning in "Afterlife" so you do the whole mission only to find out you didn't get credit for it! It's automatic on Holodeck.