If it's a bug, it's been there since well before Season 4 launched. I think the issue is that skills are only applied on maps where they make a difference. I haven't checked, but I bet the Captain's ground stats aren't modified on space maps either.