Late reply. No it's not a bug. The game engine disabled a most powers and abilities (active and passive) while in sector space. The passive stuff includes all of your captain stkills, traits, etc.