There was a hint in the "Of Bajor" mission about rising tides.

EV suit plus low gravity volume object = underwater missions. It wouldn't take much, relatively speaking, to do this in the Foundry right now. I've created workable low gravity deep sea environments. I'd just need the enemies for it (and you now even have fish costumes for NPCs) and the ability to require EV suits.