If I'm understanding correctly, the space weapons panel you're referring to only shows when you have your personal tray set to display one row of abilities. If your personal tray's bigger then you'll have to drag and drop your weapons into another row of the personal tray to see them.