Update!

So, I got another email from PWE support. They linked me to my ticket and, shocker, it leads to the same redirect loop that everything else on their support site does!

Also, they gave me three new suggestions on how to deal with my problem. Ideas that I said in the ORIGINAL EMAIL that I'd already done!

PWE is awesome.