Hmm, I did this the other day and it worked just fine. Created the map in the maps window then in the story tab clicked and dragged it in. Try this though, whenever the editor is back up, try using the little plus button below one of the maps in the story tab.