To play foundry missions, press J -> Available missions -> Community authored content
To create foundry missions Log in, above your characters selection menu, there is a button Create content.
Edit: You need a free character slot to create foundry stuff and project slots which cost dilith if Im not wrong.