As a disabled player, the minimum I would need to be able to play would be:

• The ability to run the game in a window
• A generous Mouse Sensitivity slider (or better yet, have STO use Windows' native mouse settings)
• A mouse-centric UI design (i.e. clickable icons as an alternative to keyboard commands)

All of these are less common than you might think.