When I put my Federation Gorn boff in the suit, he shrinks a lot, down to the size of a human

I think the suit's size limits are just much smaller than the character editor's. My captain who has the suit, who has fairly normal proportions but also pretty broad shoulders and bulky arms, shrinks a bit.