Your Necropost was not in vain because just today I got outraged at just this problem and you're misjudging the situation slightly.

There are clothing options at the tailor for such a BOff, however: none of them work, many are missing and many shouldn't be there.
It's a bugfest, altho Cryptic might call it a feature. The BOff might be one, but its uniform is broken and disgusting and has been for ages from what I heard.
The BOff is practically useless and had I known for sure I would have gotten a Human just to have its space ability.

What a great reward for maxing out Marauding. THANKS CRYPTIC.
(That was sarcasm.)