Not an expert for ground combat, but the more important than species (and traits) seems to me their profession and abilitie trained.

Scis can heal almost everything, they can also heavily debuff enemies.

Tacs will do a lot of damage but will die rather easily if not supported.

Engs are tanky through shield healing and can "create" for you many helpful turrets, gens, ...