View Single Post
Career Officer
Join Date: Jun 2012
Posts: 77
# 1 Grammer Diolog Bug
01-23-2013, 01:42 AM
With my Floods at Home Part2 (ST-HMVKDJ2ZS). I see up on the second last map, Amberley#3, a scene of a team that came from New Zealand.

As a traditional gesture I set a scene of them performing the New Zealand Maori Haka apon their arrival, using the Moari language. I copied and pasted directly off the web, the haka just like this:

Ka mate, ka mate, Ka ora' Ka ora'

Ka mate, ka mate, Ka ora' Ka ora'

Tēnei te tangata pūhuruhuru

Nāna i tiki mai whakawhiti te rā

A ups... ne! ka upa... ne!

A upane whiti te ra!


There is alot of the ā, ū, ē involved and it did show pre season 7 in the diolog. But now it have them all replaced with the '?'

I took a shot for a example:

I get the feeling if this is happening, it might be also causing problems with the non-english made foundry missions, if there are still being made. I also could change it to normal alphabet letters, but I really wanting to try and keep it to it original saying of the language and keep the neighbours across the ditch, (what the Aussies and the Kiwis call the Tasman Sea) happy too.