I think they chose to do it in space because on Bajor, it was very likely that the resistance movement would be constantly attempting to destroy the facilities...

In a station, the Cardassians had more control over who could come and go, therefore lessening the chance of a random attack.