I am not kidding about lunge vaporizing exposed enemies... my entire away team was dead and I got the last hit on an exposed guy with a lunge so I know it wasn't just coincidence. Jumping is the new phaser apparently.
At times, it refers to the Klingon merits correctly as honor. I believe one of those times is in the inventory when you check how much honor you have exactly. They just need to fix all the typos in things like the missions, and hopefully add something like a new picture for it to help with the confusion. Also, I think this should remain low priority for now. Give 'em time to fix the real stuff first.
Edit: There was also a few threads about this in beta that I remember. I guess it's just a popular topic