Yeah, its still a problem but ... this is one of the quickest missions in the game. Drop the mission and take it on again. You're not from from the Alpha Centauri and the Chiron System. Go back down, pick up the medical supplies and head back up there. Its the easier 414 Skill points you'll ever get in the game!
I got the message telling me to go back and refine then analyze, got stuck when I tried Formulate the Cure, no console interaction. So, I went back out of the mission, then continued, same thing.
So I went instead into the system instead of the mission. It restarted the mission, and this time I didn't interact with the third console, first interacting with the other two, then found the console available for Formulating the Cure. I had to redo the space, ground then Lab portion over. But at least it worked.
There is something wrong with exception on 3rd console. I think it is still counted +1 when it is not supposed to. So once you hit the other consoles, mission is over even though last console is a trigger. Like when you complete mission where order is irrelevant. Notice how 3rd console doesn't show up on tricoder. Also notice it can be activated more than once until all 3 consoles are touched. Romulans are obviously messing with us. We should nuke that colony... no whole planet from orbit to ensure survival of the federation. Don't forget to quarantine entire system.