When you go on the Emote screen it hides your character behind the window. This is not so much a problem for the longer emotes such as dancing… the robot being funny as hell! However it takes the enjoyment out of seeing the other quick emotes.
Can you please move it or make it smaller so it does not cover up the character. It would be such a simple fix but one I feel is needed.
When you open the original list of emotes (from the lower right of your chat window), the list has a symbol of a thumb-tack in the upper-right. Mouse over and click that. The emote list becomes its own movable box with the same scroll bar along the right side. You can place the whole list anywhere on your screen.