Since the patch, I seem to have lost the ability to pet my tribble let alone receive the buff(s).
The Away Team manage just fine.
I've tried moving it about in the device slots, changing the key-bind, clicking, right-click + use... I've also swapped it with others in the Away Team - it works for them, theirs not for me... Nothing seems to work.