When ever a mission calls for accessing a computer terminal I think what a wasted opportunity it is. This would be a great place to put a minigame. For example:
Klingon Terminals will be in Klingon. Of course theres the universal translator. You could make a mini game out of accessing klingon terminals where the player has to "align the unviversal translator matrix" by finding some known words on the screen.
Or a mini game where you have to complete an incomplete access code...etc....
Folks....post your ideas! IŽd love to read what you can come up with.