1) Yes, that is a typo and I have fixed the wiki page.
2) No, but you should be able to print either the wiki page or Excel file. I suggest you try Google Chrome or Mozilla Firefox.
3) The list is only for accolades that there is evidence for in-game, or reasonable plausibility. There is no evidence these exist, except a single mention as pre-release material by Cryptic when the accolades were still probably very much up in the air.