Just played COld Comfort again on my Orion Captain, and this is the first time I noticed an oddity:
The Breen Combat Medic (Tran?) we talk with mentions that he "repairs other's injuries". Maybe this is just a writer's error, but maybe it is a hint on the Breen nature? Maybe the are machines? Or maybe they are their suites themselves?