1) Yes, that is a typo and I have fixed the wiki page.
2) No, but you should be able to print either the wiki page or Excel file. I suggest you try Google Chrome or Mozilla Firefox.
3) The list is only for accolades that there is evidence for in-game, or reasonable plausibility. There is no evidence these exist, except a single mention as pre-release material by Cryptic when the accolades were still probably very much up in the air.
I've done the daily approx 20 or more times since its been available and I've only found 1 Captial Ship. I think that something is seriously wrong with the spawn rate or the spawn trigger. Either triggering the capital ships takes some special circumstances we havn't figured out yet or the spawn rate is bugged and is far lower then it's meant to be.