Hey John_Hardy, from what I remember the issue was fixed but unfortunately, a side effect of the fix reset the count to 0. This was because a better tracking system was put in place for the Accolade, but it wasn't able to copy over the previous values.
If the count doesn't increase after completing the related mission, let me know.
I can confirm that my Tipping the Scales Accolade stayed frozen at 1/5 for weeks, then the other day, after the fix, went to 0/5, 1/5, and now is at 2/5. So it reset and is counting up as expected now. I'm so confident it's fixed I closed my bug ticket.