I've taken screenshots of my own Away Team without any UI elements. I'm recalling that Alt-F12 removes all the UI elements from the screen. Try that?
Hiding the UI does not hide the waypoints, this is why they show up in Screen Shots. The game's internal screen shot feature hides the UI for each Screen Shot taken. Since the waypoints do not get hidden by the Toggle UI feature, they appear in the Screen Shots.