I think the best explanation for the heavy casualties was a conjecture about Vo'quv crewmen rushing to their ships' defense:
Originally Posted by rob.rocks
The Vo'quv doesn't have hull armour. Instead the 4000 crew maglock their boots to the outside wielding table tennis bats and mirrors to deflect torpedoes and energy weapons respectively. This is why the crew loss is so high.