How would you explain that some Xindi races are on KDF side and some on FED side? They all live on the same planet. This would mean civil war. And we know that the Xindi, that is all of them, will join - or have already joined the Federation.
I still vote for the Chodak to be in game. Either as part of the Klingon Empire or of a future playable Romulan race.