Let's face it. They'll never fix this baring some miracle. So just be happy we can at least change the faces. My hume boff looks like a darn civvy out on for a stroll instead of a combat officer aboard a warship.
PS Try the winter event jackets, so at least the costume in the portraits are ok. Oh wait.. can't do that.. darn.