Lt. Commander
Join Date: Dec 2007
Posts: 120
# 11 Re:
10-07-2009, 02:09 PM
You can translate it through Yahoo!'s Bablefish ... found here:

http://babelfish.yahoo.com/

Or, I'll try to provide a link to the translated page:

http://babelfish.yahoo.com/translate...rUrl=Translate

It's sorta sketchy ... but you can make out most of what was said.

Hope it helps!
Lt. Commander
Join Date: Dec 2007
Posts: 120
# 12
10-07-2009, 02:11 PM
Translation of the part before the first image (rough. I'm Russian, but I don't speak it that well, and some words are too complex. I would have translated all of it, but it would take me like half an hour.)

Want to see Spock? Want to feed tribbles from your hand (don't do this!)? Want to explore space in search of new worlds?

If on all these questions you answered "Yes", then you, probably, are fans of "Star Trek", and so you are waiting impatiently for the project from "Cryptic Studios" under the name, how easy to guess "Star Trek Online". Even if you didn't know about the adventures of the cultic series, then it's ok, connect to it, and maybe, you'll want to find a new civilization or [participate] in [comical?] fighting.
Lt. Commander
Join Date: Dec 2007
Posts: 120
# 13
10-07-2009, 02:12 PM
Очень интересная статья.
Lt. Commander
Join Date: Dec 2007
Posts: 120
# 14
10-07-2009, 02:12 PM
Quote:
Originally Posted by liquidblaino
Does anyone here speak Russian and are you willing to translate?
I speak Russian as I am a Russian Historian
Most information is similar to what we have already heard before. Some interesting things:

1. One of the first missions you are on is more diplomatic than a combat scenario. For example, you travel to the ship "Azura" because it is stranded in an unsafe place. You need to rescue the crew before the reactor explodes.

Whether that is by moving the ship by getting the reactor online, or evacuating the crew is not said exactly. It seems to lean on getting the reactor online though.

2. Most "episode" missions last from 45 minutes to an hour, similar to a TV episode. It also says that several episodes are part of a bigger story in the game that will reveale itself in the course of play.

3. They make a joke about feeding tribbles. Then they say there is a possibility to own tribbles.

4. They have thoughts for an expansion, but are not ready to talk about it.

Other things were about things we already know. I will look at it again later and see if there is anything else interesting that I missed. For the most part, nothing new. But, a confirmation that you can own tribbles.
Lt. Commander
Join Date: Dec 2007
Posts: 120
# 15
10-07-2009, 02:13 PM
Hi,

(культового) means cultic

Equ
Lt. Commander
Join Date: Dec 2007
Posts: 120
# 16
10-07-2009, 02:14 PM
Quote:
Originally Posted by Varagor View Post
Hi,

(культового) means cultic

Equ
Thanks. ^^

EDIT: I edited it in.
Lt. Commander
Join Date: Dec 2007
Posts: 120
Thank you for translating and providing online translators! The various online translators are ALMOST as interesting as the interview! Looking forward to STO!
Lt. Commander
Join Date: Dec 2007
Posts: 120
# 18
10-07-2009, 02:30 PM
Admittedly I've only been following the game from the peripheral and don't know if this concern has any merit, but the thing that worried me from this interview was the comment that "most casuals wont reach Admiral". I hope the game doesn't go down the path of time-investment (or worse, group/raid-content) = progression or higher-status (Admiralty).
Lt. Commander
Join Date: Dec 2007
Posts: 120
# 19
10-07-2009, 03:09 PM
Interesting screenshots. Looks like we'll be beaming our weapons into our hands and onto the ground, Elite Force style

One thing that intrigues me is the blue holographic-looking visor around the right crewman's head Another mezzed/dazed effect? And is it just me or is there a giant "!" over the Gorn's head?
Lt. Commander
Join Date: Dec 2007
Posts: 120
# 20
10-07-2009, 03:30 PM
that had some nice information, now I really want to have a pet, hopefully I can have a Vulcan Teddy Bear though until we get interiors there's probably not much point.
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is Off
HTML code is Off


All times are GMT -7. The time now is 03:34 AM.