At least the Marksman and Striker versions on KDF Female characters (Klingon and Orion) only show the helmet and backpack. The chest is the outfit that is on the character and the legs are invisible.
No difficulties per se on my Female Fed aligned Romulan except if I am wearing the cosmetic Maco XI outfit. Then I believe only the helmet is from the Solanae suit - rest is Maco. The Maco helmet does not show on my character normally anyway so that may be why that spot gets the Solanae EV suit graphic.
Also, turning on or off the character armor graphics seems to have no effect on any of this
"I must repeat the words that come without my knowledge."
If we're lucky, this would adress the issue as a side effect. However, my female FED romulan does not wear any parts of the Khan outfit.
Edit: No, the issue survived the patch...
Well it didnt fix it, heres a screenie from today Lobi Store EVA
and one proving the Marksman EVA from the feature episode shows up just fine. Which kinda makes you wonder considering the Lobi version is basically the same with some glowing bits on it