I believe this is a bug with the Cardassians' split-beam rifles. Their shots seem to get 'stuck' to your character model from time to time, and remain stuck until you beam out. Why, I have no idea. It happens in the DS9 fleet action too.
Purely a cosmetic bug, but it gets annoying after a while! Next time it happens, bug report it in game.