I think many of these problems would be reduced if making a purchase didn't require a complete understanding of latin.
Anyone who has any understanding of Latin tends to use Latin as a verbal bludgeoning weapon. I myself have only a small understanding from High School and a bit of self teaching. But a doctor... some doctors will spew latin at patients just to be jerks. I just use it to politely beat sense into people