Nice to see a Cryptic response. Hopefully, we will see a patch that corrects these Accolades that are not counting our hard work.
So I have some good news and some bad news.
The good news is that once a fix is made available, the list below will be true. The bad news is we can't reward you retroactively, so those of you who've done, say, To the Front Lines (Vice Admiral - Daily), those previous successes will not be counted; only new completions of that mission would advance the accolade counter.
Frayed series - Complete "Into the Fray" or "To the Front Lines"
First Blood series - Complete "Pacify Enemy Heroes" or "Pacify Enemy Leaders"
Neutral Zone Novice series - Complete "Reclaim the Neutral Zone" or "Restore the Neutral Zone"
Dependable series - Complete "Chart the B'Tran Cluster (Daily)" or "Chart the B'Tran Cluster (Vice Admiral - Daily)"
Reserve Recruit series - Complete "Claim Enemy Reserves" or "Claim Enemy Emergency Reserves"
For Honor series - Complete "Dominate the Heroes of the Enemy" or "Dominate the Leaders of the Enemy"
Setting the Charges series - Complete "Raze Enemy Headquarters" or "Raze Enemy Secret Headquarters"
I'm not sure exactly when we'll be able to push these fixes live, but we'll look at getting them in as soon as possible.