Keeping consistent with the timeline for STO and the in-game stardates, will you be updating the game timeline so updates to STO in 2011 take place in 2410 rather than 2409?

My guess (and it is a guess) is nope.

The game follows a story line that take place on that year (2409).

Every new player gets to face that same epic battle with the Borg as they log in and all the stories have been build around that event and year.

But who knows... maybe as you progress in rank you are technically progressing in time.

With that trend of thought you will be in 2417 by the time you reach Fleet Admiral (or something like that)