Not sure if its a bug per say, but everything is overly abbreviated/cut off. On live my BO's names, my own and ship all fit and show in the character window, but on the F2P test, U.S.S ... is all that shows, and only the first 4 letters of BO's names. Same goes for the low priority interaction window, the help/tutorial window (all it says is "..." window) the esc menu, loot window, queue window (status & region), pretty much every title name for every window, and the event calendar.
Sad thing is most of it would fit if it didn't add the ... to it. (Sta . . . vs Status) :p