At LG KDF Tactical toon.
Even with a full inventory I can continue to accept DOff rewards and items for missions completed.
No overflow bad pops into existance and the item is lost though full EC,DL and SP are still awarded.

i know some missions give rewards like anomalies and stuff like trade goods. is it possible your getting rewards you already have that they can stack with?