Thank You Cryptic, for this some nice German Transltions on Tribble. It was so cool to see, that some Items and Interaktion-Buttons are now translasted to german. I would get you some tips for the Translation, because some Translations are ... funny XD

1. The "Partypopper" isn't a "explosive Popcornmaschiene" Its more a "Partykanone"
2. The "Ophidian Cane" isn't a "Ophidianisches Rohr". It's more an "Ophidianischer Stab"
3. The "Flashlights" aren't "Blitzlichter". They are "Taschenlampen"
4. The "Triolic Tribble" isn't a "Triolisches Tribble". It's more a "Triolischer Tribble"

This Things I Found at the first overview. When I found some other ... funny translations I wright it down here

But Thank You for this first little Translations

I think Cryptic really needs a native German full time employee again like Wishie, who is actually in the game development staff, not just in the community area.

At least they should use a dictionary instead of...I don't know.
I doubt even google translator can mess those terms up that much.

Explosive Popcornmaschine? Oh Yeah, that's realy funny. But i think it's a first step for translation. I hope, that Cryptic has finished these Translations before F2P releases.
I'd like to understand the Weeklis. I don't understand all of this Technobabel in "the Devidians".

I hope it so, too. And I hope, that we get an german Forum again. Please Cryptic: Get us, our Forum back. We need it.

Now that we are part of Perfect World, we are once again updating our French and German translations. It will take a while to get everything up to date, but the first set of updates are in the current Tribble build.

I have noticed it before that you nijad in some of the Translations.


OHH and a BIG THANK YOU for doing the Translation to a level so that it is Appropriate

JEEEHA !! THANK you Cryptic. That is the best news since a looooong time.

I really apreciate the work you are throwing into the translations. Thank, thanks, thanks.

Thank you, Thank you, Thank you. I'm realy happy about this comment. And I think from all new Updates with F2P, is the translation the greatest. Thanks again.

I wonder who translated the words in the OP. It´s a bit off.