It could be unlocked via a mission chain involving the entertainer DOffs. That way the DOffs wouldn't need to be present when you emote, they will have taught you the dance steps, song, or whatever.

I like that one. That idea sounds promising.