I have a hard time jumping from the center platform to both blocks leading to the second set of consoles (immediately visible on the left when entering the room) in the boss room. Sometimes I make the jump but more times than often I fall into the plasma between the edge of rail and the edge of one of the first set of blocks.
I thought I remembered reading about a "super jump" in the forums but I cannot find any reference.
I haven't tried it myself, but take a look on the Foundry - there's apparently a mission specifically for practicing the jumps.
"Don't let them promote you. Don't let them transfer you. Don't let them do anything that takes you off the bridge of that ship, because while you're there... you can make a difference." - James T. Kirk
I specifically made a foundry mission for the Fed side called "Jump Training". there is no plasma pool or enemies to distract you so yyou can practice to your hearts desire. Also added a little task to help with the mission.