There is a Combat ticker within your chatbox that runs all the time and show you damage per volley. You can adjust your HUD to show damage counter floaters in combat. These show up over your target as you fire.
I am not 100% sure what the parentheses mean. I've heard it is either calculation of DPS or the Damage through the shields. Can someone verify this for me?