I had trouble finding the Reman ship as well. I tried hitting the tab key to target it, but that didn't work. Is there a target friendly key? I went looking for it, but gave up and restarted the mission. The second time around, I must have been closer because I spotted the ship. Shouldn't ships show up on the map after a sensor scan? I know they don't, but they should.