The green-quality Romulan Tactical BOffs have Romulan Operative instead of Basic Romulan Operative.
The blue-quality male Romulan Tactical BOff has Superior Romulan Operative instead of Romulan Operative (the female one is correct).
The purple-quality Romulan Tactical BOffs have Superior Subterfuge instead of Superior Romulan Operative.
Also, the Subterfuge trait is listed as a space trait when its description makes it pretty clear that it's a ground trait. Some of the BOffs also have incorrect qualities of Subterfuge, but I don't really care if that gets fixed or not.
I bought the blue tac officer and can confirm it gives 2% crit (Superior Romulan Operative). The female tac officer has Romulan operative because she has better ground traits compared to the male version.