the officers are in static locations. yo ucan only have x officers, and they are placed in those locations, dosent matter if there assigned or not (You cna have 4 on yoru starter ship, you should see all 4 on your bridge despite only having 3 active slots)
so prehaps the borg is in addition to the standard x and thus is placed by your chair
I was going by the picture of the Bridge View that Cryptic posted. She isn't at a station, but standing next to the Captain in the command chair.
If you have been to the bridge of your ship, all your assigned officers are in their station seats, however the Cryptic image shows her standing next to the captain.. unless that is just advertisement artwork.. if that is the case, I stand corrected.
Yeah, that's a pretty big leap. I'd guess that was just a promo shot they set up.