My current ones; USS Arakon- Named after a star system I saw on one of the Star Trek galaxy maps. USS Loxias- My wife named this one as the character is based off of her (it is a species of butterfly, which she studies). USS Webb- Randomly generated by the game. USS Attica- Named after the New York prison. IKS Rok'Moth- I either made it up or used the name generator. I can't remember.
Others I have used; USS Folsom- Named after the California prison made famous by Johnny Cash. USS Bastogne- Named after the village in Belgium and the battle that took place there (WWII). USS Stones River- Named for the river in Tennessee and the battle that took place there (US Civil War).
As far as I can tell, it means Barge of the Dead, in Klingon. There is no Klingon Word for 'the' or 'Barge' specifically, Translated word for word, It is actually "Ship of Dead". But as most know, when translating, you go by meaning, and not exact word for word. Anyway, It's the closest I can get, as far as I can tell.
generally all my tier 5 and retrofit ships' names are chosen from cities or regions in steven erikson's book of the fallen series. for leveling i chose factions/armies from the same series (Bridgeburner, Bonehunter, Crimson Guard, etc). http://encyclopediamalazica.pbworks.com/
assault cruiser: USS Coral
retrofit escort: USS Black Coral
fleet escort: USS Unta
retrofit escort: USS Assail
only exception is my Science officer who captains the USS Always Confused, named after the whale-research boat in christopher moore's novel "fluke". wanted to name her after another research boat in that novel "Constantly Baffled" but it was too long.